-زير نويس ترجمه نشده-
خانه من
يک دنيا به سوي خودش
ما 15 دقيقه دم بار هستيم
اما آنها همچين امکاني دارند باشند
صداي زنگ کليسا
-زير نويس ترجمه نشده-
سال 1960 بود يک صدايي در خيابان بود
-زير نويس ترجمه نشده-
هر گروه ايتاليايي يک جايي را داشت
چه وقتي بود
يانکي ها در همه جاي جهان بازي مي کردن
و ميکي شنل خداي من بو
و پدرم من رو مي برد استاديوم تا بازي يانکي ها را تماشا کنم
آن دو
آنجا بود که همه ول گشتند من درباره ي آنها خواهم گفت
آن ساختمانم است من با طبقه ي سوم زنده مي مانم
667 East 187th Street
آنجا جاي من است
و شبهاي تابستان در محل
عاشق هاي جوان ايتاليايي را مي بينيد
هي ماري
سوار اين ماشين لعنتي شو نه-
سوار شو
-منو تنهام بذار
بيا عزيزم من تو رو دوست دارم زر نزن-
دوستداري اين ماشين لعنتي بگيري
و همانجا زير آن تير چراغ برق
يک مرد همسايه ما بود
ساني
همه ساني رو دوست داشتن و همه نيازهاشون رو از اون مي خواستن
و همسايه ما يک خدا بود
و من هر روز و هر شب مي شستم و اون رو تماشا مي کردم
اما اون هيچ من رو نگاه نمي کرد
هيچ وقت
تا يک روز
-زير نويس ترجمه نشده-
-هي چي مي خواي؟
تو يه اتاق خالي مي خواي؟
شما آرزو کنيد
-زير نويس ترجمه نشده-
هي هي اوه لعنتي بزن بريم
اين پدر منه لورنزو آلينو
اون اتوبوس مي رونه و من دوست دارم با اون اتوبوس برونم
اينم منم نه سال پيش
بعد مي بينمت پدر باشه-
برو بالا پسرم باشه پدر-
اين مادر منه روسينا
اون با پدرم در يک مجلس رقص آشنا شده
آنها عاشق هم شده اند
-زير نويس ترجمه نشده-
(اين (چيز بيپي آدمي بود که اونجا ول مي گشت
توني توپي فقط اسم بار رو داشت
همه چيز براي ساني بود
توني يه خواننده بود و همه از صداش نفرت داشتن
بنابراين از روي عقده اون يه لحظه هم صحبت نمي کرد
و اونها توني رو مو مصنوعي صدا مي کردن
ادي يه قمار باز بود
او هميشه بزرگترين بازنده بود
من بايد ببرم
او به مسابقه ها مي رفت
و بليط مي گرفت
من سند داشتم آنها گمش کردند
من گاهي اوقات شانس ندارم من اصلا شانس ندارم
جرج ويل
همون جور که مي گويند شما با جورج قدم نزنيد
به ميان او قدم زديدشما
هر ساعت اون چاق تر ميشد
او يک افسانه دارد سايش يکبار يک سگ را کشته است
فرانکي
به اون ميگن صورت شکلاتي)کيک شکلات)
سخت بود که اون رو نگاه کنيم
خب بچه اينجا چيکار مي کني؟
اون اسمش جيمي ويستن بود و اصلي ترين مرد ساني بود
همه رازهاي اون
ديويد کو آدم ها رو از پا در آورد
بابي نصف زندگيش رو براي اونها گذاشت
و اين ها خدمه ي ساني بودند هيچکس آنها را نگاييد
اينجا چيکار مي کني؟
-مگه بهت نگفتم اينجا نيا؟ مگه بهت نگفتم
صبر کن تا پدرت بياد اونجا چيکار مي کردي؟
-دنبال پدرم مي گشتم
دنبال پدرت مي گشتي؟ خيلي خوبه
من ميرم فروشگاه همين جا بمون تکون نخور
تو مي شنوي؟
من هر وقت ساني رو ميديم اداش رو مي اوردم
اما اون هرگز به من نگاه نمي کرد
ساني 5 انگشت داشت ما فقط از 3 تاش استفاده مي کرد
بيا اينجا راه بي افت
من استيک دوست ندارم
اوه تو استيک دوست نداري؟
تو مي دوني من چقدر بايد رانندگي کنم تا پول استيک رو بيارم؟
هفت ساعت کي بهت گفته؟
هيچکس خودم فهميدم
پدرت مي خواد يه چيزي بهت بگه
درباره چي پدر؟
تو به بار رفته بودي امروز؟
من به بار نرفته بودم
حقيقت رو بهش بگو- من به بار رفته بودم-
چرا دروغ گفتي؟- من تيراندازي رو بردم-
چي ميگه؟ اون تيراندازيش خوبه
تلاشت خوب بوده پسرم- ممنون پدر-
لورنزو بيا خواهش مي کنم
من چه طوري اون رو بگيرم؟ بار هميشه دوتا در داره
پدر درست ميگه بهش گوش بده
تو خفه شو- بشقاب رو بده-
من مي خوام که به من گوش بدي هي
تو من رو اونجا نمي بيني
اونجا براي شما مجاز نيست؟ من با اين تخم سگ چيکار کنم؟
من نمي دونم
هي من بچم و دوست ندارم برم بار
ببين من دوتا بليط گرفتم ميريم استاديوم يانکي ها
پشت ميک؟ -آره حالا استيکت رو بخور
آره!!!
بيا بريم آلفي
-اين فيل پدره
او همه رو ماري صدا مي کنه
و من و دوستانم تخمه هاي اون رو دوست داريم
اونا ديوونه ي ماري بودند
آره
من شما ها رو مي گام
از ميوه ها دور شو
-به ميوه ها دست نزن
-بچه ها رو گاييدم ها ها ها-
شما ها ديوونيد لعنت به شما
آره
من ميام شما ها رو بگام
دستت رو بکش شماها چي فکر مي کنيد مال باباتونه؟
بريد و به والدينتون بگيد براتون بخرن
و شماها رو به يتيم خونه ببرن
لعنتي هاي عوضي
به تو چقدر رسيد؟
آه پسر دچار مشکل شدن
اون مي زندش
گاس چکش کن
-ماريو بيا اينجا اين کيه؟
اون جيمي ويستره
وايسا وايسا يه لحظه
-اين سانيه
يا عيسي شما اداي آدم بزرگا رو درميارين
دوست داريد اداي کيک شکلاتي در بياريد؟
من نمي تونم
سخته
چيزي جلوي صورتتون نگه داريد
اوه لعنتي
اين سياه ها جديدا زياد اينجا ميان
اونا فقط دارن ميرن مدرسه
تو چي مي دوني؟
پدرم به من ميگه
خب پدر منم بهم ميگه اونا شرکت مي کنن
گمشو عوضي
برو همون جايي که بودي
شانس اوردي که تو اتوبوسي
بيا اينجا -اگه من بگيرمت
چرا؟
اوه لعنتي
چرا تمومش نمي کني؟
برو گمشو از اينجا-
از تو بهتر هيچکس نيست ساني
چه مرگته عوضي؟
چيکار مي کني؟
گاييدمت حرومزاده
گاييدمت
خفه شو حروم زاده ي عوضي
کلت رو داغون مي کنم
از اينجا برو
ساني تفنگ رو بده به من
بشين تو ماشين -برو
بيا -بيا
وقتي براي اولين بار ساني به من نگاه کرد من کر شدم
من ديدم که تفنگ دست ساني بود
پدر
حالش خوبه؟
پدر دعوا سر جا پارک بود
-حالش خوبه؟
عزيزم خوبي؟ -اون خوبه
چي شده؟ -من خوبم مامان
اوه خداي من من خيلي ترسيدم
من خوبم مامان
پدر اونا سر جا پارک دعوا مي کردن
فقط جا پارک؟ -چرا پدر؟
اونا بد موقعي همديگر رو ديدن اون شايد کشته ميشد-
-تقصير خودمونه
من نمي تونم باور کنم
کيه؟
پليس
بله مي تونم کمکتون کنم
ببين من مي خوام يه سري سوالاتي بپرسم
درباره چي؟
فقط در رو باز کن
حالتون چطوره؟ -خوبم
خوبه من دتويکس بلسک هستم
اينم همکارمه سلام پسر سلام مامان
ما مي خواهيم از پسرتون چندتا سوال بپرسيم
درباره چي؟
درباره تيراندازي ما فکر مي کنيم اون ديده
واقعا؟
اون هيچي نمي دونه
ما احساس مي کنيم اون مي دونه مردم ديدنش
من نگرانم اون هيچي نمي دونه
گوش کن اقاي آنليو
هم ميشه سخت باشه هم آسون قبول؟ -مي تونيم بريم پايين
اون هيچي نمي دونه
پدر من همه چي رو مي دونم
بچه تو مي دوني؟
ما پسرتون رو مي شناسيم اون پايين بود بنابراين بيا بريم
مي خوام کاري براي من بکنيد
بيا با ما و پدرت بريم پايين من چند نفر رو به تو نشون ميدم
بعد بگو دست کدومشون تفنگ بود
فکر مي کني بتوني انجامش بدي؟
آره
خوبه بيا بريم طرف ديوار
آقاي آنيو با ما بيايد
زياد طول نمي کشه -بيا
سروان همه چي درسته؟
همه چيز مرتبه خانم
اينه
خوب ديگه برگرديد
کلاهاتون رو برداريد
سرت رو بالا بگير
اينجا رو نگاه کن
اين بود؟ -نه
نظرت راجع به اين چيه؟
مستقيم نگاه کن
اين چي؟ -نه
مستقيم وايسا
اين چي؟
يه جواب بده
اين چي؟ -نه
اين چطور؟ اين بود؟
يه جواب بده
-نه -باشه
هي چشمات رو باز کن
اين بود؟
اين نبود؟ نه بريم
هي اينجا رو نگاه کن
من رو نگاه کن
اين بود؟
نظرت چيه؟ -نه
باشه
نظرت راجع به اين چيه؟
هي مستقيم نگاه کن
اين بود؟
يه جواب بده
-نه تموم شد سروان؟
نه من جواب نگرفتم -اون نمي تونه کمکتون کنه
اون هيچي نمي دونه
اون گفت نمي تونه کمک کنه
بذاريد بگم من ميرم
بيا بريم پسرم بيا بريم
شماها هم بريد
گمشيد از اينجا -گاييدمتون
ما گولشون زديم پدر
آره ما گولشون زديم
من خبرچين نيستم پدر من خبرچين نيستم
نه تو خبرچين نيستي
جواب هام خوب بود
آره تو درست جواب دادي
تو کار خوبي براي يه آدم بد کردي
من يه کار خوب براي يه آدم بد کردم
من نمي فهمم
امام مي دونم بدترين کار در محله خبرچيني بود
هي
پدر شما چرا گفتي من يه کار خوب براي يه مرد بد کردم؟
بعضي وقتها بايد يه کارهايي انجام بدي با وجود اينکه مي دوني اشتباهه
مي فهمي من چي ميگم؟
من فکر مي کنم که کار درست را انجام دادم
و حالا مطمئن نيستم انجام دادم
کار درستي بود يه روز مي فهمي که درست بود
من خيلي خيلي زياد دوست دارم
فردا با من سوار اتوبوس شو
شهر ايستلند آخرين ايستگاه پدرم بود
يکي از جاهاي مطلوبمان بود
ما دوست داشتيم تعطيلات اونجا باشيم
مي توني يه بستني بگيري؟
اول کار بعد بستني
باشه؟ -باشه پدر
بيا
اجازه ميدي بازي کنم پدر؟
باشه آخرين بار کي بود بازي رو برد؟
مايکل مانتل
Batting average: 353.
RVIs130
Home runs: 52.
خيلي خوبه پسر
اون بهترين بازکن بيس باله تو تمام زندگي پدر
جويز ديسس هم بازيکنه
يانکي ها 56 تا بازي رو بردن؟ -درسته
-هيچکس نزدشون پدر؟ هيچکس پسر
چرا خيلي بزرگ بود؟
اون ايتاليايي بود؟
خوبه تا حدي
چرا بنابراين؟
به دليل استعدادش
استعدادش؟ -بله درسته
پدر منم استعداد دارم؟
تو تمام استعداهاي دنيا را داري
مي تونم بازيکن بيس بال بشم
تو هرچي بخواي مي توني بدست آوري
بدترين چيز تو دنيا استعدا تلف شده است
اگه تو پيدا نکني استعدادت رو تو هيچ اميدي نداري
اما اگر پيدا کني اميد داري به زندگي
کوش ميدي به من؟ -درست ميگي
بيا بريم بستني بگيريم
آره خوبه
من مي تونم درها رو ببندم؟
آره
آماده ي؟ هر دوتاش رو
گرفتي؟ -آره گرفتم
استعداد تلف شده چيزي بود که پدر من دربارش صحبت مي کرد
ما شروع بازي رو مي تونيم بشنويم
بعدا مي بينمت پدر -باشه
برو استراحت کن و بازي رو نگاه کن
برو بالا
سلام لنزو
رانندگي کن من صحبت مي کنم
بچه تو بچه خوبيه -ممنون
ساني از کاري که کرديد تشکر مي کند
من فقط خوشحالم که همه چيز حل شد
ما مي خواهيم از تو تشکر کنيم
فقط عددهايي رو پخش کن و هفته ي 150 دلار بگير
نمي خواد اتوبوس رو ترک کني
ممنون اما من يه شغل دارم اگه يکي ديگه بگيرم اين رو از دست ميدم
دربارش فکر کن من نمي تونم اين براي من نيست-
150 دلار بعد دربارش فکر نمي کني؟
من نمي تونم انجام بدم اين فقط براي من نيست
ساني مايوس مي شود من بهش ميگم
باشه
اتوبوش رو نگه دار من پياده ميشم
آنها يک شغل به من پيشنهاد کردن -چه کاري؟
شماره ها من کاغذها رو ميگيرم و مي ندازم
من هفته ي 150 دلار ميگيرم
تو چي گفتي؟
تو فکر مي کني من چيگفتم؟ لين کار براي من نيست
چي؟
من نمي دونم 150 دلار فقط واسه شماره؟
من بايد قبول کنم؟ -من نمي دونم
اما اگر درگير آن اشخاص بشيد چيز بعدي که مي دونيد يک دو سه
من نمي دونم
شايد درست ميگي
من ميرم به بچه سر بزنم
بيا اينجا
چي؟ -بيا اينجا
تو ناراحتي که گير يه راننده اتوبوس افتادي؟
من به انيفورمتون عشق مي ورزم -آره
-زير نويس ترجمه نشده-
روزخاکسپاري من واقعا احساس بدي داشتم
من دوبار همگاني رو از دست دادم من يکبار درباره ي شهادت دروغ گفتم
در جمع يکبار گوشت خوردم
مي توني دوباره بگي چيزي رو که گفتي؟
درابره گوشت روز جمعه؟
اين نه چيزي که قبلش گفتي
من درباره شهادت يک قتل دروغ گفتم؟
همينه
آيا متوجه هستي چي ميگي؟
اين فقط يکبار بود پدر
آيا درباره پنجم انجام مي دهي/
بله
-زير نويس ترجمه نشده-
درسته حالا من مي خوام بمن بگي چي شده
نه من به هيچکس هيچي نميگم
هراسان نباش من از هيچکس خدا قويتر است
من نمي دونم در اين مورد
شخص شما آنجا بزرگتر است
اما پايين اينجا من بزرگترين شخصم
شما به نقطه بدست آمده پنج تگرگ نريز
براي قتل ضربه مي زند؟ بد نيست پدر
چي گفتي؟ -خداحافظ پدر
اگر بزرگ بود به اعتراف مي رفت
من بايد هر هفته شروع کنم
سلام بچه
ساني مي خواد تو رو ببينه هيچکس دست به دوچرخت نمي زنه
ساني بچه اينجاست
برو اونجا هول نشو
چطوري بچه؟
خوب
آخر سر ما روبه رو شديم
آره
تو از من هراساني؟
نه -خوبه
اسمت چيه؟
کاليجرو
اسم بزرگيه لقب داري؟
نه-
رفيقات چي صدات مي کنن؟
کاليجرو
معني دارد
تو طرفدار يانکيايي؟
آره
بشين
نه بيا اينجا بيا پيش من بشين
شما بايد ناراحت باشيد که يانکيا بازکن از دست دادند
بين لازروسکي -من ازش متنفرم
اون درسته ميکي مانتل گريه کرده روزنامه ها گفتن گريه کرده
تو واسه ميکي مانتال ناراحت شدي؟
اون سالي 100000 هزار دلار درست مي کند
من نمي دونم -تو نمي دونستي؟
برو از ميکي مانتال بپرس درباره اجارش ببين چي ميگه
اون به تو علاقه مند نيست پس چرا بايد تو بهش علاقه مند باشي؟
مي تونم ازت چيزي بپرسم؟
حتما
تو براي جا پارک به اون مرد تيراندازي کردي؟
وقتي بزرگتر بشي مي فهمي
از اون به بعد من درباره يانکي ها تحقيق نکردم
-زير نويس ترجمه نشده-
من زمان زيادي با ساني بودم
من خانه رو از مدرسه مي گرفتم و از مدرسه فرار مي کردم
من قهوه پخش مي کردم . نصيحت مي شدم
بده به من -بيا
من گاييدمش
هي بچه اين بر تو
ساني صدتا به من قرض بده
بيا تو بايد اميد داشته باشي
بيا من احساس مي کنم
بگير 100 تا
صد تا رو مي گاد - من احساس مي کنم من احساس مي کنم
اين خيلي داغه
باشه بيا واسه من
بيا تا -من 25 دلار شرط مي بندم
بچه ها کفش جديد مي خوان
بيا هفت بيا
بيا درسته بيا هفت مي گيرم
من نگاه نمي کنم
لعنت من بيرونم من بيرونم
بچه کجاست؟
قهوه من رو بزار روي
بزار رو ميز و خفه شو
بچه کجاست؟ -کودکستان
بچه جاي من تاس مي ندازه
اجازه نديد اون بندازه -تو مشکلي داري؟
اشکالي نداره من مشکلي ندارم
هان
بيا اينجا تاس رو بگير
من با تاس نمي تونم بازي کنم ساني
باشه فقط گوش بده به من مي شنوي من چي ميگم؟
اره -فقط گوش بده
درسته 500 تا بنداز واسه بچه
من صدتا مي ندازم -500 تا
منم مي ندازم
هي بس مي کني مي خواي من بکنمت؟
سرتاسر من رو خيس کردي
هي کالينجرو -آروم باش
من مي خوام تو بازي کني مي فهمي؟
بنداز بغل ديوار تو مي توني
کنار ديوار
صبر کن صبر کن صبر کن -تو مي توني
من شرط مي بندم ساني
هي من نمي خوام پول تو رو پول من باشه
چرا؟ -من پول تو رو نمي خوام
پول من خوب نيست چرا؟
چرا؟چون تو مثل دارکوب زر مي زني بندازش عوضي رو تو حموم
برو بيرون از اينجا
برو بيرون -گاييدمت بازنده
مادرجنده
ترک کن اينجا رو
اون مثل يه دارکوبه
اين پول زياديه
تاس هاي لعنتي رو بنداز -بغل ديوار
درسته -آره
تاس ها رو بياريد
بيا
من صدتا شرط مي بندم
تو مي توني
درسته تو مي توني-
کاليجرو وايسا تو مي خواي من بکنمت؟
خودت رو نمالون به من
بندازينش تو حموم
ساني براي اون جا نيست
من نمي دونم بندازش بيرون
اين پول زياديه
بنداز کنار -تاس هاي لعنتي رو بنداز
ما چهار مي خوايم
درسته درسته
با تاس ها بازي کن
بگير براي يه پرتاب ديگه
چرا درباره اين پول نگرانه؟ اون ديوونس
من گفتم بچه چهار بساز 500 تا ديگه
من 200 تا مي ذارم -500 تا بيشتر
باشه -من صدتا
چرا 40 تا گذاشتي؟ -تو اين بازي 40 تا نداريم
40 تا براي يه دست - بذارش -
تو چهار رو درست مي کني - اون نمي تونه
اون مي خواد تو مي توني
نگران نباش من هفت ميارم نه-
آره هفت بيار خفه شو-
هي تو به اين بچه اعتقاد داري؟
هي هيچکس به اين بچه نمي خنده درسته؟
هفت الان خوب نيست
برو بچه بنداز بغل ديوار-
تو امتياز ميگيري
نه نه نه فرانک کيک شکلاتي خوب نيست
من نمي خوام صورت تو روبه روي بچه باشه نه نه نه
جيمي بندازش بيرون از اينجا
ساني تو داري من رو خجالت ميدي
بندازينش تو حموم لعنتي
يه دقه وايسا چرا پول من اينجاست
بندازش بيرون عوضي رو
گمشو از اينجا بيرون
شرط هاتون رو بزاريد مشکلش چيه؟-
بيا تو امتياز ميگيري
به من گوش بده تو پول ها رو مي بيني؟ ما امتياز مي خوايم
بيا پسر زرنگ
بيا تو مي توني-
من دو/دو مي خوام براي يه چهار از خودراضي نشو-
فقط امتياز بگير
امتياز بساز برو
من باور نمي کنم لعنتي انجام داد اون تونست-
يازده من يازده بار اون روز بردم
ساني پول هاي زيادي اون شب گرفت
اون مي گفت بهترين مدرسه دنياست
و گرفتن يک خيابان است
من دو مرتبه باهوش بودم
هي بچه
تو خوب بودي
ممنون
بيا
فقط اين؟
بيا
درسته؟
برو خونه الان ديره
بعدا مي بينمت ساني
گوش کن
من يه چيزايي پيدا کردم براي اسمت
از الان به بعد اسم تو سي
سي؟- درسته سي-
برو خونه برو
-کوتاه شد ساني
ساني همه جا من رو صدا مي کرد اون مي گفت اين بچه عجيبيه
هي کاليجرو من مي خوام باهات صحبت کنم
اسم من سي هستش
منم منظورم سي بود
امروز چه طوري پسر؟
خوب
من مقداري هلو براي مامانت دارم
من پول ندارم فيل
تو نمي خواد پول بدي به من
دوباره من رو خجالت نديد
فقط به ساني بگو من بهت اهميت دادم
باشه
اون بود که من رو زد
ساني دليلش بود آنها قشنگ بودند
من دوست دارم
من زياد دوست دارم
نگاه کن مامان من برات هلو اوردم
مجاني
اين چيه؟ چي شده پدر؟-
من پس انداز کردم
600 دلار؟ شما حراح مغز شديد؟
به پدرت بگو از کجا اوردي
من کار کردم چي کار کردي؟-
چيزها چيزها؟-
چه چيزي؟
همه چيز نه چيزي
-هي به من دروغ نگو
قول ميدي؟ من پدرتم-
آيا من مي گفتم اگه ناراحت مبودم؟
من انعام تو بازي دار زدن گرفتم
بازي دار زدن؟ بازي دار زدن چيه؟-
انعام چيه؟
تو ناراحت نيستي من گرفتم
من دروغ گفتم همه چيز رو به من بگو
من براي ساني کار مي کنم من مي دونستم-
مگه من بهت نگفتم نزديک ساني نشو تو بر؟
اما من براش کار مي کنم
تو براش چي کار مي کني؟
من فکر مي کنم بايد برگردم به بار
دربارش فکر کن
چي ميگي؟
تو بايد پولا رو بگيري اين بد نبود
اون جايزه نبود
من نمي خوام بدونم اون چي بود اون پوله خوبيه
فقط يه دقه به من گوش کن
دربارش فکر کن دربارش-
بيا -يه دقه
لنزو کجا ميري بيا بالا
لنزو خواهش
من باور نمي کن
لنزو
لنزو خواهش
ساني هست؟
آره فکر کنم اون پشته
ما نمي تونيم اينو قبول کنيم من اين رو به پسرت دادم نه به تو-
آره من نمي خوام پسرم قبول کنه قبول کنه؟
من آدم احمقي نيستم خواهشا من احمق نيستم
فقط از پسرم دور شو باشه؟
هي تو اينجا بمون سي برو بيرون من با پدرت حرف دارم
من با پسرم حرف مي زنم کاليجرو بيرون منتظر باش
من بهت احترام مي ذارم لنزو تو يه آدم ايستاده ي
اما هيچ وقت ديگه با من اينطوري صحبت نکنيد
من به پسرت گفتم بره مدرسه تو نمي فهمي-
اون توجه نمي کنه تو چي ميگي اون مي بينه تو چي داري
لباس ها ماشين ها پولها همه چي
اون کارت بيس بال هاش رو دور انداخت مايکل مانتال رو ديگه اهميت نميده
اون چي گفت؟من باورم نميشه
اين خنده دار نيست نمي خوام بچه من از شما پول بيشتري بگيره
من بهت پيشنهاد کردم براي من کار کن
من گفتم الان نه فقط پسرم رو تنها بذار
هي
من بچه رو مثل پسرم دوستش دارم
اون پسرت نيست
اون کيه؟ اون پسر منه-
گمشو بيرون
من ازت نمي ترسم تو مطمئني-
من مي دونم چيکار مي کني
اما الان بايد نگران باشي
تو نمي توني خانواده ي من رو گول بزني
تو مي خواي با من دعوا کني؟
شما دور شيد گمشو-
فقط دورشيد بندازينش بيرون-
دورشيد بندازين بيرون عوضي رو-
پول من کجاست پدر؟ من دورش انداختم-
چي اون پو من بود
پول بدي بود
پدر من ميخوام
من گفتم از اونا دور شو
پدر گوش کن
من گفتم از اونا دور شو
پدر به من گوش کن
تو صدام رو مي شنوي؟ دور شو
ساني درسته اون مرد کاري احمقيه
اون نادرسته
آسان است که يک ماشه مي کشد اما براي يک زندگي کار مي کند
اجازه بديد اون سعي کنه تا ببينيم اون سخت است
اون مرد سخت کوشيه منم مرد سخت کوشيم
مردم دوستش دارن تو مردم رو دوست داري؟اينم همونه
اين همون نيست
مردم دوستش ندارن ازش مي ترسن
من نمي فهمم پدر
تو متوجه ميشي وقتي بزرگتر بشي
من متاسفم از اينکه تو رو زدم
مي خواهيد من از اون مراقبت کنم؟
نه تنهام بذاريد
ساني و پدرم هيچ ديگر با هم صحبت نکردن
و من هيچ وقت گوش نکردم راهنمايي هاي پدرم رو
ساني قوي بود
اون رييس بود و دوست من بود
اون بهترين بود
-زير نويس ترجمه نشده-
الان 1968 ديان بالاي جدول بود
بياتل بزرگ بودند
يانکي ها آخر بودند و من توجه ي بهشون نمي کردم
همه جا تغيير بود به جز در همسايگيمان
آنها بيرون هستند و کنيفر دارد رهبري مي کند
خوبه بچه بيا
سي بيا
تو گرفتي؟ آره-
اين همش کنيفره قشنگه-
تو چي گرفتي؟ زيباست-
نگاه کن چه جوري ميره
اون نمي بازه تو مي توني کنيفر-
نگاه کن زيباست
من نگاه نمي کنم چون اون نمي بازه
راهش رو نگاه کن
بيا کنيفر
نگاش کن اون همشه
همشه -بزن بريم
برو برو کنيفر
برو کنيفر برو
اوه لعنتي بيا-
اون رو اسب ما شرط بسته؟
رو کنيفر؟
بليط ها رو بده
اما ساني ما مي بريم
ما نمي بريم دارکوب رو کنيفر شرط بسته
ما رهبريش مي کنيم
ما خرد شديم
بيا کنيفر
عجله کن
تو خيانتکاري
هنوز مي توني انجامش بدي
بيا کنيفر
بيا-
عجله کن
بيا تو خونت
عجله کن عجله کن
نه نه
نه لعنتي
تو لعنتي به بند و ما باختيم
ما بازنده ها رو گاييديم حرومزاده-
من باور نمي کنم
-سي من برات شرط مي بندم تو دور بعدي
خوب شما رو گاييدم
خيلي احساساتي مي شويد
-زير نويس ترجمه نشده-
ما بالاخره باشگاه خصوصي خودمون شديم دلوهاي وحشي
نوشابه ها يک دلار بودند و جعبه موسيقي اجاره مي داد
و همه ما بايد قطعش کنيم
ما کلاس ميريم و ول مي گرديم
هيچ کس نخواست ترک کنه کاس تو به خونه خواستي بري
و يه روز ديگه پيدا مي کني و تو يه چيزايي مي بيني
واه واه فليس .وسيع نگاه کن
اينا زيباند بيا اينجا محبوبم-
بيا بشين
اون زنها خوک هستند تو چي مي دوني؟-
گاييدمت سي
تو چي مي دوني؟
آنها رو تست کردم شکست مي خورند
چه تستي؟ اين يه اسمه؟
اگر ديدن يه دختر براي ازدواجه اون بايد تست بشه
من به اين ميگم تست ماريو
اين براي من به دست آمده که مي شنويد
تو يه دختر ميگيري که ماشينت رو برونه درست؟
آره
بپر تو اتوبان
و متوقف مي شود در حالي که يکي از اين 18 چرخ ها رو مي گاد
و نزديک آن متوقف بشيد و توجه راننده رو
و بشنويد صداي بوق را و مطمئن بشيد که داره نگاهتون مي کند
و همون موقع شما سرش رو به پايين فشار دهيد
آره
بخاطر اينکه خوب خودش
حالا اگه دختر عصباني از گلاريو رفت-
مي دونه که داره نگاش مي کنه
بنابراين اون نمي تونه مطمئن باشه
شما مريضيد شما کمک مي خواهيد
اگر موهاش رو گوشش انداخت پيش از
باور کنيد اون حرفه ي
لون سياه ها دوبار امروز از اينجا گذشتند
چرا گير ميدي؟
تو چي ميگي؟ من مي خوام بکنمشون
اونا شما رو رنجاندند؟نه
اما هفته بعدي ميشن دوتا ماشين تو بايد بفهمي-
اونا خيابان ها رو ميگان
آنها نبايد موفق بشند
بايد اجازه بگيريم که با تير بزنيمشون
با چوب بيسبال بزنيم تو سرشون
لويي بيا اينجا پول من چي شد؟
من بايد برم تو مي دوني
لعنتي چي شده؟-
اين به من 20 دلار بدهکاره
تو هميشه نمي توني فرار کني
لعنتي عوضي
فلاس من ميرم پيشه پدرم
باشه باشه
مي بينمت بيا
بيا با من برون
من انجام بدم؟ آره تو انجام بده-
اينجا بشين
پدر تو اينو گوش ميدي من سر درد گرفتم
تو بچه امروزي نمي دوني چه آهنگي خوبه
اين آهنگ خوبيه
به مسابقه فردا بريم؟
کاليجرو
کاليجرو؟
پدر چرا من رو سي صدا نمي کني؟
کاس نام من رو به شما داد
من نمي تونم سي صدات کنم
فردا به مسابقه مياي يا نه؟
فردا مي تونم جواب بدم؟
من الان مي خوام بدونم تو مياي؟
باشه من ميام
اون بلند بود او زيبا بود اون خوب بود
اما اون سياه بود
و اين تو محله ما قبول نبود
جکي چي اول است؟
ساعت دو فليس
دو ساعت رفيق شما
چه کسي؟ رفيق شما-
وقت رو به گاه نده
بوته 228 امتياز گرفت؟ اينه-
دوباره؟ دوباره-
من سعي مي کنم دفعه بعد آهنگ بهتري بذارم
من فقط بچم اين خوبه پدر
بعدا مي بينمت
لويي
مادربزرگم مريضه
بعدا باهات حرف مي زنم من ميرم يه چيزايي بگيرم
پول من چي شد؟
من مي کشمت و پولت مي کنم عوضي
سي بيا چي شده؟-
بيا اينجا اون ديوونس-
هي اون بچه پول لعنتيش رو مي خواد بنابراين شما چيکار مي کرديد؟
من ميرفتم باهاش حرف مي زدم
بچه بازي در نيار
اون به من پول بدهکاره
اون لعنتي رو بگاه
اين چه جور راهنمايي است؟
گنده محله بکنه؟ بچه بازي درنيارين-
بيا بريم
ما الان بر مي گرديم
باشه
چي شده؟
لويي 20 دلار به من بدهکاره
اون دو هفتس از من فرار مي کنه
آره؟ من بايد چي کار کنم بزنمش يا چيزه ديگه؟-
چه چيزي برات مهمه؟من چي ميگم؟
بعضي وقتا آسيب زدن جواب نمي دهد
اون دوست خوبيه؟
من هيچ علاقه ي بهش ندارم
هيچ علاقه ي نداري من جوابت رو ميدم
نگاه کن اون 20 دلار گرفته و مي خواد خلاص بشه
اون هرگز اذيتت نمي کنه و اگر دوباره ازش بپرسي درباره پولت
اون بيست دلارت رو مي دزده و بايد فراموشش کني
تو درست ميگي هميشه
آره من هميشه درست ميگم
اگر من هميشه درست انجام مي دادم کار ده سال پيش رو نمي کردم
شما هر روز چيکار مي کنيد؟
فقط سه چيز است که ما مي توانيد انجام دهيد
وزنه بزني با کارت ها بازي کني يا به دردسر بيفتي
تو چيکار مي کني؟
من؟ مي خونم
-شما چي مي خوني؟
هرگز از ماچلوي خبر داشتي؟ کي؟-
ماچلوي اون مشهوره نويسنده 500 ساله پيشه
فراهمه اون هميشه مي گفت
فراهم؟ درسته-
گوش کن به من
مي دوني چرا من اينجا زندگي مي کنم؟
فراهمه
من هر چيزي که مي خوام بهش نزديکم
من زحمت رو مي تونم ببينم
زحمت علاقه داشتن يک سرطان است
تو مجبوري زود بگيريش وگرنه تو رو ميکشه
تو بايد قطعش کني
هان؟بيا
تو درباره لويي نگراني؟ هيچکس اهميت نميدهد
درباره خودت نگران باش خانوادت و دوستانت
فراهم بودن پايين ميايد
مردم هر روز من رو چه جوري ميبينن طرفدار من که
آنها احساس مي کنند من آخرشم و بايد بيشتر به من علاقه مند شوند
اما آنها مي خواهند انجام بدهند وگرنه دوباره فکر مي کنند
آنها مي دونند من آخرشم و بايد آن موقع است که از من بترسند
بهتره که علاقه مند شيد يا بترسيد؟
اين سوال خوبيه
خوب براي بودن است اما هر دو مشکله
اگر من انتخاب داشته باشم من ترجيح ميدم بترسن
از آخرين ها بيشتر و بلندتر از عشق بترسيد
دوستان با پول خريده مي شوند اما هيچي ندارند
اگه من يه جوک بگم همه مي خندن من خنده دارم اون نبود
از نگه داشتن وفادار آنها بترسيد کلک مجبور نيست منفور باشد
من آنها را خوب اما نه زياد خوب معالجه مي کنم
من هر چيزي نياز داشته باشم ازشون مي گيرم اما اونا نبايد از من متنفر باشند
فراموش نکن
ساني امروز من يه سري گوساله زيبا دارم
يه سري حيوون دلچسب
آنها به درستي لباس نپوشيدند
درستي؟ چرا نگراني؟-
چي بالاست؟ من پرسيدم که مردها اينجا رو ترک کنند-
اين مسئلس؟
مسئله اينکه اون مردها ميگن ما درست لباس نپوشيديم
ما فقط چندتا آبجو مي خواهيم اين درسته-
من باور مي کنم
ما دنبال دردسر نيستيم
برو آبجوهاتون رو بگير
من قدرداني مي کنم مسئله ي نيست-
تو دوباره مي خواهي مست کني؟
رديفش کنيد بيا
دو اونجا؟ من مي تونم يکي بيشتر اونجا داشته باشم؟-
يکي بيشتر يه آبجوي بيشتر
خوب اگه ممکن است به ميزبانمان کمک کنيم
بنام پدر پسر روح القدوس
نگاه کن همه آبجوها رو ريختن رو من
اوه دوباره تو؟
خيلي قشنگ نبود باور کن
مي خوام بگم وقتي ميريم گاييده شويد
برو جمعيت رو ببين مرد
بيا بيا-
اين لعنتي ها کين؟- هي ما به شما سرويس نميديم
حالا تو باور نمي کني
من هيچ وقت صورت هاشون رو فراموش نمي کنم
هر هشت عدد آنها رو
صورت هاي آنها انداختند
جرات نداشتند
آنها معروف بودن به خراب کننده هاي بار
اما اينبار اشتباه کردند
بيا بيا مادرجنده
بيا بيا مادرتو
بيا
سرشون رو قطع کنيد
بزنيد تو سرشون
بندازينشون بيرون
پرتشون کنيد بيرون
ماشين من رو نگاه کن
بگير
اون حروم زاده ها رو کفي کنيد
ببين مادرجنده
من رو نگاه کن
من کسيم که اينکار رو با شما کرد يادت باشه
بيا بيا ساني
بيا بريم
اونا وقت ناهار من رو خراب کردن
ساني بيا
بذاريد ببين کجا به اون سگ ها علاقه دارند-
ناهار لعنتي من رو خراب کردن
بيا بريم از اينجا
هي اسلحه رو نگاه کن
اين يه
اون مي تونه يه فيل رو بکشه
تفنگ خوبيه اين بزرگه-
اين چطوره؟ از مايل اون طرف تر تشخيص مي ديد
شايد اين
ووه
اين چيه؟ اين تفنگ امتيازي نداره-
روي ضامنه فکر کرديد من مي خوام بکشمتون؟
هرگز اين کا رو نکن تفنگ رو بده ببينم
اين واسه توه اين با کلاسه
من نمي دونستم
اين چيه؟بده ببينم
بده ببينم
شيکه
آره خوبه-
من مي خوام به يکي شليک کنم با اين تفنگ-
پس من و اين تفنگ اينکار رو مي کنيم
شما پسرا چيکار مي کنيد؟
چه خبره؟
چي تو؟
آيا تو احمقي؟
چيکار مي کني تفنگ مي فروشي اينجا؟
تو احمقي؟
شماها مي خواهيد بگيرنتون-
گمشيد از اينجا
تکون نخور
وايسا ساني-
هيچ تفنگي نيست مي شنوي؟ گمشيد از اينجا
سي بيا اينجا
من مي خوام باهات حرف بزنم
ساني ساني يه ذره
بيا بيا
تو فکر مي کني اون پسرا قوين؟ اين طوره؟
نه اما اميد داريم با
چي تو فکر مي کني آدم با تفنگ قوي ميشه؟
من بهتون ميگم افراد بيشتري تخت رو خيس کنن
ما مي بينيم که يه نفر تفنگ داره مرد خشنيه
تو نمي فهمي چرا مي دونم-
مشکل اون بچه ها رو خواهيم گرفت
اونا دوستاي منن بايد تکون بخورن-
من نگاه کن
تکون بخور
مي دوني من چي گفتم؟
آره مي دونم
بمون تو مدرسه درسته-
کاري رو نکن که من مي کنم اين زندگيه منه نه زندگي تو
من ميخوام اينکار رو بکنم اما تو نه
درسته من متاسفم
مي خواهي بريم مسابقه فردا؟
اوه من نمي دونم
مسابقه خوبيه بيا ما کنار رينگ ميشينيم
من دوست دارم اما به پدرم قول دادم
خوب يه سر بزن و سلام کن
درسته تو مي دوني من کجا مي شينم
آره آره خوبه-
بشين اينجا
جاي خوبيه پدر
هي چي از من مي خواهي؟
بيا پدر من شوخي کردم
سلام سي چيکار مي کني؟
سلام لرونزو
چيکار مي کني؟
ساني مي خواد بيايد و کنار رينگ پيشش بشينين
بيا پايين
خوب
تشکر کن ازش اما اينجا خوبه
باشه
بهش ميگم تشکر کردي اما ما خوبيم
خوب من بهتون خوش آمد ميگم
تو مي دوني ما کجاييم
باشه؟ باشه ممنون-
پدر اون مي خواد دوست باشه من جام رو دوست دارم من پول دادم براش-
اگه تو مي خواي برو برو اونجا
برو برو پايين
من براي شما اينجام و شما مي خواهيد با آنها باشم
چي فکر مي کني من ي خوام با تو باشم اگه شما بخواهي پيش من بشيني
چي فکر مي کني؟
متاسفم اگه ناراحتت کردم پدر
من همه چي ميگم بهت
-زير نويس ترجمه نشده-
اونا من رو بيچاره کردن
تو دوست داري اين رو؟
-10 دلار تو اون رو ارزون گرفتي اون رو از زندگيت بيرون کن
من ميرم صورتش رو له کنم شما اين شخص رو ديدي؟
من نمي تونم باور کنم اون هست
من هرگز فراموش نمي کنم اولين روزي که ديدمش من روز اول گريه کردم
من مي خوام باهاش صحبت کنم اما با دوستانش هست
-زير نويس ترجمه نشده-
بيا چه خبر شده؟
من مي خوام خفشون کنم
-زير نويس ترجمه نشده-
با تو چيکار دارن؟
هميشه مي خورند من هميشه گرسنم-
تو همه چي مي خوري اما تو جعبه من انجام نمي دم-
تو راه جيمي رو مي بيني؟
در مورد دني با آن لوله؟
بيا از اينجا بريم بيرون
آره بيا بزن بريم
بيا بريم سي
نه من امتحان دارم
امتحان رو گاييدم
نه من مي بينمت آخر هفته
حتما؟ آره-
باشه
-زير نويس ترجمه نشده-
ما براي اولين بار تنهاييم من بايد باهاش صحبت کنم
ديگه هيچ وقت اتفاق نمي افته
من مي خوام خوب باشم اما من اسمش رو هم نمي دونم
من فکر کنم اون بايد داشته باشد يک نام خارجي
تو به مدرسه ميري من جين هستم-
جين؟اسمته؟ آره-
چي نگرانت کرده؟ نه هيچي اين اسم خوبيه-
من فقط مي خوام حرکت کنم آره من ديدمت تو اتوبوش-
و تو؟ من اسمم کاليجرو هست-
کا چي؟ کاليجرو-
معنيش چيه؟
اسم ايتالياييه خانواده من اهل سيسيل هستن
سيسيل؟
تو مي دوني جزيزه ي که نگاه مي کني تکه شده از ايتاليا؟
خوب اون سيسيله
من ايتاليايي ها رو دوست دارم
تو؟ هان-
تو براي کسي وايسادي؟ بله-
اوه تو درسته بهتره من برم
صبرکن
من منتظر برادرم هستم مي خواهيم باهم بريم خونه
من باهات بيام تا خونه؟ باشه-
من خيابان وبستر رو با خاطرات طي مي کنم ايا
مسئله ي نيست بيا بريم
تو منتطر برادرتي؟ مم مم-
اون بزرگه
اين کلاه رو از کجا گرفتي؟ تو دوست نداري؟-
خنده داره نگاه کن
بهتره بذاري يه جاي ديگه اينا رو بگير
تو چشمهاي قشنگي داري
ممنون پس بنابراين تو
آره بهتر شد
-پس مياي بريم يه فيلم نگاه کنيم؟
تو با من مياي فيلم نگاه کني؟
آره من بهت گفتم ايتاليايي ها رو دوست دارم
مياي الان بريم؟
نه الان نه
نظرت درباره فردا چيه؟
ساعت شش در جلو
من اينجا تا فردا منتظر خواهم بود
اوه من متاسفم متاسفم
من مي بينمت فردا باشه-
متاسفم اگه چيزه احمقانه ي ميگم من عصبي شدم
تو احمقانه نميگي تو انجام بده
پس فکر کن مم مم-
پس تو از کجايي؟
بروکلي-
چه قسمت؟ شرق نيويورک-
کجاست؟ دوره -
من فاميل در بروکلي دارم
واقعا؟ آره-
تصور کن ايتاليايي ها هان؟ آره-
فاميليت چيه؟
ويليامس خيلي آسونه
جان ويليامس
اسم قشنگيه و راحت ميشه گفت
من راحت نمي تونم بگم
صبرکن دفعه بعد که من رو ديدي
کاليجرو
آنلو؟
آره فراموش کن-
دوستام من رو سي صدا مي کنن
من کاليجرو رو دوست دارم بهتره
اين کتابا سنگينن
بخاطر اينکه من خوشحالم شما داريد حملشون مي کنيد
خوب
من حدس مي زدم
به من واقع خوش گذشت
منم همين طور
تو خيلي دلچسبي ممنون مثل شما-
ممنون
متاسفم من نمي تونم همراهيت کنم باشه-
من فقط يه بلوک پايين تر زندگي مي کنم
پس فردا مي بينمت؟ فردا-
فردا شب ساعت 6؟ تو بهتر شدي-
من فقط مي خوام چک کنم
خوب
خداحافظ خداحافظ-
به چي نگاه مي کني مادرجنده؟
ديرکردي
چي دير کرد؟ من نمي دونم-
درباره چي حرف مي زني؟
چي شده؟
فکر مي کنن اينجا براي خودشونه؟
نمي تونن ما رو تنها بذارن؟ با تو چيکار دارن؟-
اونا با کسي کار ندارن -اونا من رو اذيت مي کنن
گاييدمتون همسايه ها
اجازه گرفتن اين سياه ها بيا
گمشو بيرون
بگيرش بندازش پسر
مادرجنده
سياه حروم زاده
سي بيا
سي مادرجنده رو بگير
بگيرش پايين من نمي خوام بهتون آسيب بزنم
بريد بريد گمشيد
مادرجنده
سي چيکار مي کني؟باهاش مي رقصي بزنش
هي بچه ها پليس ها دارن ميان بدوييد -نگاه کن من مي تونم ببينمشون
برو برو من آژير ها رو مي بينم
بيا ولش کن پليسها دارن ميان
بريم سي -چيکار کردي
چيکار مي کني پسر؟ تو مي کشيش
من مي خوام بکشمش
برو پليس ها دارن ميان
-گاييدمش -پليس ها دارن ميان
-من پليس ها رو نگه مي دارم -بيا
اسليک رو نگفتم ايا سخت بود؟
آره اما اون دوست منه تو مي دوني من فقط......
اون دوسته توه؟ من دوستتم بچه
اون بچه نمي تونه به شما آسيب بزنه
من مي دونم من واقعا سعي مي کنم اما ما از اين مردم متنفريم
من قصد دارم من ازشون تنفر ندارم
تو چرا اهميت ميدي؟
-من با يه دختر آشنا شدم -آره,پس؟
من دوستش دارم همه چيز عاديه اما اون سفيد نيست
اون سياهه؟ -اره
دوستش داري؟ -من آره
اما اين مردا -گاييدمشون
نصف آنها يا مردن يا در زندان هستن به هر حال
اما هر چي هست اين موضوع که شما چه طوري همديگر رو درک مي کنيد
يه چيزايي به من بگو
شما و او وقتي تنها هستيد زير مجله ها چي هست؟
تو مجبوري به قلبت گوش بدي
تو فقط سه زن بزرگ رو به عمرت مي بيني
آهان به ده سال پيش مي رند و به جنگ جوهاي بزرگ علاقه پيدا مي کنند
راکي مارکيون رابينسون و جي لوئيس
بعضي وقت ها تو اونا رو ناگهان ميگيري
من داشتم وقتي 16 ساله بودم اتفاق مي افتند شما چيکار مي کني؟
اون راه را بايد برود
من همين الان به تو ميگم اين دختر را مي بينيد؟ شايد اين دختر باد را به بادبان هايتان هدايت کرد
شايد اوليت باشد -ممنون براي اون من خواهم رفت
اون بچه خوبيه؟ -من نمي دونم اما اميدوارم باشه
فردا با ماشين من برو -هيچکس با ماشين تو نرفته
پس من مي خوام تو بري شايد تائثير داشته باشه
سپس شما به اون آزمايش مي دهيد
امتحان ماريو؟
ماريو ديوونس بهش گوش نده
شما آزمايش در را بهش بديد
چه آزمايشي؟ -گوش کن
اينجا متوقف شما درسته؟
پيش از اينکه شما بيرون ماشين شويد هر دو در را قفل مي کند
بيرون از ماشين شو او را به اتومبيل همراهي کنيد
کليد رو بکن تو قفل و در رو براش باز کن
به او اجازه بدهيد سوار شود
به دور ماشين قدم بزنيو پنجره را نگاه کنيد
اگر اون دکمه را بلند نکند پس شما مي توانيد بهش برسيد
اون را بندازيد -درست مثل آن؟
اگر اون نرسد و دکمه را بلند کند او خودخواه است
تو ماجرا را داري مي بيني بندازش
به تو چي گفتم؟از قلبت پيروي کن همه موضوع همان است
هي اون بايد يکي باشد
چرت و پرت آزمايش در او را بندازيد!
بندازينش؟ -بندازينش
بندازينش؟
پدر مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
آره
من به نظرت احتاج دارم شما جويي اورسو رو مي شناسيد؟
او نظرم رو در مورد بيرون رفتن يه دخترسياه پوست سوال کرد
اون نمي تونست دختر سفيد پوست پيدا کند؟
سوال خوبي نبود پدر مشکلت چيه؟
من با همه همراه مي شوم اما فکر مي کنم بايد خودمان ازدواج کنيم
شما مي دونيد من متعصب نيستم -تو متعصبي
چي مي شود من اگه با يه دختر سياه پوست بيرون برم؟ -تو هيچ وقت نميري
اما يکي از بزرگان امکان دارد باشد
شما فقط گرفتن سه زن بزرگ رو در زندگيتون مي تونيد
چي گفتي؟
جي اورسو -جي اورسو؟
خوب ،به اومي گويدکه بعضي اوقات مرکزي مقدارکمي سربزرگ راي مي گويدچه که ،انجام بدهد
وسر که بزرگ بايستي که دوبارراجع به آن فکربکند
درست
با دقت
تو خوبي؟
نه برادر من رو تو محله شما کتک زدند
درباره چي حرف مي زني؟ -تعدادي ايتاليايي برادر من رو زدند
اين به من چه ربطي دارد؟ -آيا اونجا بودي؟
نه من نبودم -کاليجرو لطفا به من دروغ نگو
-جين من راست بهت ميگم -ما مي بينيم کي دروغ ميگه
برادر من تو ماشينه شما ايتاليايي بوديد پس اون پيش رفت
اون ميگه که زديش اون صورت رو ديده
جان من به برادرت دست نزدم من قسم مي خورم
باشه ما مي بينيم
ويلي
ما اين را راست خواهيم گفت
آره اونه
اون انجام داد -من هيچ کاري نکردم
آيا مطمئني که اون بود؟ -من مي دونم
من دست بهت نزدم
پس آيا تو اونجا زندگي مي کني؟
آره اما من بهش دست نزدم
ت. به من دروغ گفتي!
جين من بهش کمک کردم
پس من چه طوري اين رو گزفتم؟ -من نبودم
چرت و پرته مرد -تو مي دوني من نبودم
چي؟ -پسرهاي ديگه بودن
من سعي کردم به تو کمک کنم و تو اينجوري جواب محبت من رو مي ديد؟
گاييدمت گاييدمت پسر
من هيچ کاري نکردم گاييدمت سياه پوست
ديدي من چي گفتم؟
اون درست مثل بقيش
چه طور پشت شما انقدر سريع است؟
کليدها تو ماشينن من ميرم
صبرکن به من بگو چي شده؟
من فقط هيچ کاري نکردم من ميرم
چي شده؟ -ايراد پيدا کرد
مي خواهي بري به چارلي؟ -من نگفتم چيزي من مي خوام برم
سي تو درستي؟بيا
شايد دفعه بعد ساني
بيا
ما ماشين رو مي بريم
بابي تو برون -باشه ساني
تو چيکار مي خواهي کني؟
چرا مي خواهي ماشين ساني رو بروني؟ -چي؟
من ديدمت ماشين ساني رو مي روندي -من دوست ندارم
بابا من بي حوصلم -من اهميت نمي دم
اون دعوا تو بار بود ديگه نرو اونجا
من بهت گفتم تو انجام ميدي؟فرار مي کني؟
تو فکر مي کني اونا اهميت مي دند؟ چي براي تو مخصوصه؟
تو نمي دوني ساني کيه -من لازم ندارم
تو گاييده ميشي و اون بهت آسيب ميزنه
ساني به من اعتماد مي کند -تو نبايد به هر کسي اعتماد کني
مرمد به اون احترام نمي ذارند از اون مي ترسند اين يکي تفاوت بزرگ است
تو مي خواهي يک کسي باشي کار کن براي زندگيت راهت رو پيدا کن
تو فقط پسر مني من بهترين ها رو برات مي خوام
استعداد تلف شده پسر -من نمي خوام بشنوم
خوب تو بايد بشنوي
من پول ندارم براي يه ماشين خوب اما من هستم من انجام ميدم
والدين من به اينجا با هيچ چيز آمدند -و مردند با هيچ چيز
تو به پدربزرگت نبايد بي احترمي کني
تو اشتباه مي کني من سعي مي کنم يه زندگي بهتر بدست بيارم
زندگي بهتر چيه؟ما نمي خواهيم ماشين داشته باشيم ما هيچ چيز نمي خوايم
تلافي در نيار
هي سي نگاه کن اين سياه ها چيکار مي کنن
مي توني باور کني؟به در باشگاهمون تخم مرغ مي زنن
بيا بيا بريم دهنشون رو سرويس کنيم
بشين
اين ساني و جيميه
لعنتي برو برو عقب فرار کن از اينجا
چي شده ساني؟
با ماشين من کجا رفتي؟
من مي خواستم جين رو سوار کنم چرا؟
جين واقعيه؟بمن بگو
چي شده؟ -ماشين من روشن نميشد
ما پيدا کرديم يه چيزايي تو موتورش منفجر نشد!!!
حالا به من بگو تو جايي که رفتي چطور سوار شد؟
من رفتم به مدرسه در بسته بود
دروغ نگو کجا رفتي؟
من هيچ کاري نکردم قسم مي خورم -دروغ نگو
من هيچ کاري نکردم قسم مي خورم من رفتم مدرسه و اونجا موندم
چرا بايد به تو آسيب برسونم؟ من مثل پدر دوست دارم
کاليجرو
هي
کاليجرو کاليجرو با پسر من چيکار داريد؟
برو اتوبوست رو برون -به من نگو
آروم باش
بندازينش رو زمين
دفعه بعد پيدا مي کنم چيزي را که ميگيد قبل از اينکه دهنت رو باز کني
سي
بيا
چه اتفاقي افتاد با ساني؟ -من دربارش نمي خوام صحبت کنم
شما از کجا اين ماشين رو اورديد؟ -نگران نباش ما قرضش گرفتيم
آهسته هي آهسته
آروم وايسا!
من مي دونم چيزي رو که دارم انجام ميدم
ما تو اين ماشين داغيم
گاييدمت با اين ماشين داغت من مي دونم چيکار مي خوايم کنيم
بوي چيست؟
ما چندتا ککتل آماده کرديک که باهاش سياه ها رو بگاييم
به اين زيباها نگاه کنيد -ما به اونا درس ميديم
ما ميريم و کار رو تموم مي کنيم -جواب تخم مرغ انتداختنشون
اينجا رافل اين را مي برد درست؟
چرا بزرگتر رو من نگيرم؟ -بگير رو خفه شو!
من ميرم که اين مادرجنده ها ليس بزنند
من رفتم
تو استفاده مي کني از سيگار چرا؟
چي؟
ککتل ها درست بغلتن
تو جک ميگي آروم باش من مي دونم چيکار مي کنم
من نمي تون صبر کنم مي خوام صورت اون مادرجنده ها رو ببينم
من نمي تونم صبر کنم
آنها هم داشتند لبخند مي زدند
من هم مي خنديدم اما در درون گريه مي کردم
من مي خواستم پياده شم اما من نمي تونستم پياده شم
من مي رفتم که چي بگم من هراسانم؟
من هرگز نمي تونستم برگردم
آنها من رو يک چوب پوسيده صدا مي کردند
آنها مي گويند من جرات ندارم
من محفوظ شنيدن پدرم شدم
پسر قبول نکرد مردم مي تونن بهت آسيب بزنن
هرگز نذار استعدادت تلف بشه پسر
بنابراين من صداي ساني رو نگه داشتم
با دقت سي نگران نباش سي سرت رو بگير سي
يه کسي زنجير رو کشيد من داشتم از توالت پايين مي رفتم
من بهت گفتم اين رفتنه خنده داره
سي بيا پايين از ماشين
ساني بيا -اهميت بده به کار سي
ساني اون با ماست
اوه دماغم -تکون بخور
براي آخرين بار اين بچه رو تنها بذار
بعد از اين همه مدت تو به من اعتماد نمي کني؟
گ.ش کن -من نمي خوام گوش بدم
تو قبلا نمي تونستي فکر کني که تو ماشين مي تونسته باشه؟
و من و جين مي تونستيم کشته شيم؟
فکر کردي هرگز چيکار کردي؟
هرگز به کسي اعتماد کردي؟
نه
يه راه مخفي براي زندگي
براي من تنها راهه
براي من نه
بمب ها رو نگاه کن -آره نگاه کن
اوه سي
تو يه ملاقات کننده داشتي اون يه جوجه جوون بود -او ترک کرد؟
نه دو دقيقه گذشته
بيا بيا -من بهت گفتم
مي خواي بيام باهات و بگيرمش؟ -نه تنها ميرم
جين
هي برادرم به من گفت تو داشتي کمکش مي کردي
گفت بهت
من مي دونم اون تلافي در آورد -خوبه من مي فهمم
من خوشحالم
به کار لعنتي تون ادامه بديد!
اون خوبه بده دستت رو به من
بيا
من خوشحالم از اينکه اومدي
من مي بينمت -منم مي بينمت
تو زيبايي
وايسا
نه تو واقعا هستي
من مي خوام با تو باشم من کاري ندارم مردم چي ميگن
مي تونم ببوسمت؟ -حتما
اين بوس نبود
اين بوسه
سس مي توني درست کني؟
چي؟
تو مي دوني سس براي ماکاروني؟
خفه شو
من واقعا متاسفم از اتفاقي که افتاد برادر من
برادر تو!ماشين کجاست؟بيا
درباره چي حرف مي زني؟
ما مجبوريم به آنجا برسيم
بله!
من تو رو شناختم فهميدم يه آدم بزرگي هستي
درباره چي حرف مي زني؟
اوه مهم نيستاين يه فکر ايتالياييه
بيا بيا عجله کن همينجا دور بزنيد و بريد جلو
چيکار مي کني؟
برو برو عجله کن
اوه لعنتي -لعنتي
يا حضرت عيسي -برو بيرون برو بيرون
برو بيروم يالا برو بيرون
با دقت پسرا
چي شده؟ -من نمي دونم
تعدادي پسر سفيد مردند
ويلي تو خوبي؟
آره من خوبم
هي گمشو از اينجا سفيد حالا ما به سلامتي مي نوشيم
الان بهتر مي بيني درسته؟
ما تعدادي براي شما تو کاميون ترک کرديم
گمشو از اينجا بيرون
مادرجنده
چيزي نگو لعنتي -تو کجا ميري؟
برو از اين محله بيرون حروم زاده
بعضي وقتا من نمي دونم بايد ناراحت باشم يا خوشحال
خوشحال براي اينکه زنده موندم ناراحت براي اينکه دوستانم مردند
اما من مي دونم بايد سپاس گذار باشم بايد از ساني سپاس گذار باشم
ساني
جين من بايد برم
تو خوبي؟ -آره پسر
متاسفم
مادرجنده -کونت گذاشتم
تو متوجه نيستي من تو اين ماشين بودم
فقط برو اونا ميرن
به چي نگاه مي کني؟
برو
چه انتظاري داري؟
برو از اين محله بيرون عوضي
اون جون من رو نجات داد
من بايد بهش بگم
من بايد ازش تشکر کنم ساني جون من رو نجات داد
سي قسم مي خورم دفعه بعد 20 دلار بهت بدم
فذاموشش کن
مي دوني ساني کجاست؟ -چه کسي اهميت مي دهد
سي اون بغله
ساني ساني -سي بيا
ساني
راه رو باز کنيد بذاريد پسر من بياد
ساني
هي سي بيا اينجا
من همه صورت هاي متبسم بزرگ رو مي تونستم ببينم
بنابراين بيرون همه ي اين صورت ها صورت يکي بود
من نمي تونستم ببينم چي متفاوت بود من پي بردم او نمي خنديد
من اين شخص رو ميديم
و هيچکس نمي ديد به جز من
بيا سي
نه
يه آمبولانس بياوريد
مادرجنده!
اين پسر ساني رو کشت
پسر اون مرد بود که من جلوي در خانه کشتمش
-
گل ها همه جا بودند گانگسترها درباره گل فکر مي کردند
آنها فکر مي کردند بزرگترها رو بفرستند که مورد توجه قرار گيرد
جان و آنتوني از دور چطوري پسر؟
اين يه چيز بود که ساني دوست داشت بگه
هيچکس اهميت نمي دهد
من متاسفم سي اما حالا ما مجبور هستيم ببنديم
مي توني به من قدري فرصت بدي؟
باشه من تو دفترمم
حالت چه طوره ساني؟
خوب نيست هان؟
اون موفق شد تو امتحان من مي خواستم بهت بگم
اون لياقت دارد من با اون مي خوام بيرون بروم
ممنونم ازت که به من کمک کردي
من مي خواستم ازت تشکر کنم که جونم رو نجات دادي من هرگز فرصت نکردم بهت بگم
همه مردند سليک آلدو ماريو رافاله
همشون
متاسفم من بايد فکر کنم زياد
خوبه اين فهميدنيه
اين مرد رو مي بيني؟اون مرد بزرگي بود اون جون من رو نجات داد
آره؟
تو بچه لنزويي؟
آره
سي درسته؟ آره
ساني دربارت گفته
متاسفم من نمي شناسمت
اسم من کارمينه
ما خيلي وقت پيش ها با هم بوديم من و ساني
اون جون من رو هم نجات داد
تو من رو يادته؟
خيلي وقت پيش جلوي خونه شما؟
تو يادت نيست؟
آره شما مي خواستيد بزنيد درسته؟
آره يادمه من آنجا بودم من ديدم
من مي دونم
ساني گفت که تو چيکار کردي
گوش کن من دور بودم
اما من دارم ميرم صحبت کنم براي چيزهايي براي ويل
اگه چيزي خواستي من مي خوام بياي و به من بگي باشه؟
من به بار ميرم براي يه استراحت
ممنونم ازت -درسته من مي فهمم
دعوا فقط واسه جا پارک بود؟
نه
فراموش نکن اگر تو نياز پيدا کردي به هر چيزي........
هرچيز -باشه
به اميد ديدار بچه
پدر اينجا چيکار مي کني؟
من اومدم به دوست شما احترام به پردازم
تو خوبي؟ -آره
پدر من متاسفم اگه بهت آسيب زدم
اشکالي نداره
همه چيز درست ميشه
ساني من ازت ممنونم براي نجات زندگي پسرم
من هرگز ازت تنفر نداشتم من حدس مي زدم فقط.........
من فقط ازت عصباني بودم براي اينکه شما مجبورش کرديد که اون خيلي تند بزرگ شود
خدا به روحتان رحم کند
من همينجا منتظر ميشم
ساني مي شنوي؟پدر من ازت متنفر نبود
هيچکس اهميت نمي دهد هان؟
تو اينکي رو اشتباه کردي
استعداد تلف شده
مي بينمت ساني
بيا بريم خونه سي
ساني و پدر من هميشه مي گفتن وقتي من بزرگ شوم مي فهمم
بالاخره خوب من انجام دادم
من يه چيزايي آموختم
من آموختم عشق رو بگيرم بدون هيچ شرطي
چگونه مردم قبول مي کنن براي چي هستند
و من بزرگترين را آموختم
غمگين ترين چيز در زندگي استعداد تلف شدس
و براي هميشه شما مي توانيد شکل زندگيتان را انتخاب کنيد
اما تو مي پرسي از هرکسي
و آنها به شما خواهند گفت اين فقط يه داستان ديگس
-
ترجمه،زيرنويس و اديت: mahyar49